- 把它拿到大廳去 - 好的 先生
天哪!你的手指!
你怎麼樣 還好吧?
拿毛巾來 快
- 麥克 你還好吧? - 我的手指
上帝啊
威爾弗
外面亂成一團糟
我的客人隨時會到
你該到外面去迎接
是 卡迪爾小姐
抱歉 威爾弗 跟你開了個小玩笑
可把我給騙了 先生
麥克
不錯
嗯
這是卡迪爾先生給我的
真不錯
你打扮成這樣很有趣
我是說 我知道這不是你的
噢 怎麼 錯過了欣賞我的另一件傑作?
這件禮服真糟糕 萊恩
你不該穿得像個窮畫家一樣
我喜歡窮畫家
- 謝謝 - 不客氣
很抱歉我們來晚了
我們錯過好戲了嗎?
沒呢 我們還在等那位公主殿下
我們生命中有一半的時間都在等她
你生命中有一半的時間 都在廢話 彼得
你好 戴思芮 見到你真愉快
彼得正在努力成為一個政治家
你對這個胡言亂語的傢伙 還能有更高的期待嗎?
謝謝 布蘭
開始吧 甜心
你試過主菜了嗎?
好吧 它很不錯
但我還想保留胃口嚐嚐別的
我們週六仍要去打馬球嗎?
- 我什麼時候缺席過比賽嗎? - 沒有嗎?
啊 啊 啊
不用 甜心 應該我們向你敬酒
每次我們的初次交際聚會
都是我們 年輕、可愛、純真的女孩們
踏入上流社會的開始
我們都會花上一點時間
預先聚到一起 在其他
老傢伙們
在其他客人還未到來之前
向我們的新朋友送上祝福
為慶祝我們的友誼
歡迎我們的新成員
別借錢 也別欠錢
彼得
謝謝 巴比
如我所說的 托倫斯
能主辦你的初次交際 會是我們的榮幸
歡迎成為我們的一員
我想你會發現 生活將從此改變
有惡魔作示範 真希望上帝能保佑你
- 乾杯 - 乾杯
乾杯
什麼這麼好笑?
你的嘴怎麼回事?
愚人節快樂
- 你們在笑什麼? - 彼得 集中注意力 好嗎?
- 天啊 - 你被她整了
是啊 可真有趣
別擔心 寶貝
這對你來說是個特殊的夜晚
所以你可以免於被捉弄
也許吧
噢
托倫斯 沒人能
有這樣的榮耀 除了
- 操 我們能重新來嗎? - 好 你準備好了就開始
作為你的初次交際會的主辦人
能夠將你介紹入上流社會 是我的榮幸
祝賀你 羅倫斯
這是你應有的地位
噢 我想再來一杯 靈感之源
謝謝 先生
嘿 查爾斯 對我們的新朋友 有什麼祝福的話嗎?
是的 托倫斯
在知名度的競爭中
有關復興的傳聞 可能會讓你達到目的
但出名的最好方法
莫過於一次老式的性醜聞
說的沒錯吧 艾爾蒂?
真是好極了
- 還有 啊 - 謝了 查爾斯
嘿 夥計們
我們在為托倫斯做一段視頻
- 你們有什麼話要說嗎? - 是的 有 是的 有
開始吧
開始 拿著這個 好的
好 對著我
托倫斯 親愛的
我妻子和我謹向你的
初次交際晚宴表示衷心的祝賀
並祝願你能
在將來 將來
啊
你呢?卡羅蘭納小姐
托倫斯 親愛的
很榮幸能稱呼你我的朋友
我期待我們以後能夠在一起 共度快樂的時光
好的
非常真誠
噢 是了 嗯
嫁個有錢人 注意別長胖
努力 在將來好好努力
萊恩 很高興能看到你 生活在夢境裡
- 這小子以為他是希區柯克 - 是誰?
我今晚得工作 混蛋
有人總得掙錢生活
是啊 我只掙興趣
知道嗎?給這位凱蒂來個近景
- 是柯瑞 - 隨便了
她很漂亮 是吧?
要我告訴你多少次?
先上香檳 然後才是點心
- 天哪 - 對不起
戴思芮
看到莫蘭了嗎?
我想她正過來
莫蘭
哇噢 你看上去太可愛了
你看上去總是那麼美麗
謝謝
只是胡亂打扮而已
你知道 這一切看起來那麼熟悉
嗯 和你的見面會相比 還是有差距的
遺憾的是你沒能參加 我們的宴會前祝酒
嗯 我一直忙著做慈善團的工作
沒有多少時間來參加 這些傳統社會活動
真令人欽佩
所以說你仍在幫助那些 有障礙的
殘障兒童?
是的
- 嗯 - 他們是如此可愛
你知道 幫助別人總是值得的
嗯
嫉妒是你陰暗的一面 戴思芮
我可不知道這個詞是什麼意思
噢 要糾正的是
我可不願分享莫蘭的功績
雖然這讓她很受男人們的歡迎
你知道 作為一個靠寫緋聞為生的人
我本應感謝你透露的消息 讓引起注意變得
如此簡單
- 那麼 - 嗯?
我們乾脆說某人不得不 靠青黴素發跡
莫蘭 赫斯汀斯
偽善女 蕩婦
- 嗯 - 什麼 原來你不知道?
在你的網站上好好做 這方面的文章吧
你知道 我如何確定
你是不是又在玩一個小把戲呢?
嗯?
和只為吸引眼球不同
事實上 我總得確認消息是否可靠
玩得開心點
噢 戴思芮
流言可是無藥可解的
麻煩你 年輕人
艾爾蒂有點睏了
你可以幫我帶它去林地小屋嗎?
給它蓋好 然後去喝一杯
再見 艾爾蒂 沒關係的 寶貝
他是個友善的年輕人
當時我們正在阿拉斯加的苔原
作一次打獵旅行
在我首次狩獵之後 父親獎勵我那把刀
看見那把槍了嗎?
那是我第二次獵殺的獎品
這只動物永遠不會知道 是什麼殺了它
抱歉
布蘭
你今晚仍要去找莫蘭嗎?
只要你不再為那輛
愚蠢的SL-550來煩我
那麼 是的
這不公平
憑什麼我花我自己的錢要你來決定
因為這是爸爸在托管金 的使用上說明的
而且 你已經有了一輛漂亮的車
那輛車難看死了
那可是2007年的新款 戴思芮
你不能年年都開新的梅賽德斯
好吧 不管怎麼說
只要照計劃辦就行 好嗎?
我指望著你呢
好吧 也不是那麼難的
她都求了好幾年了
女士們先生們
請允許我向大家介紹
初次正式亮相的
托倫斯 卡德威小姐
陪同她的是她的父親
托倫斯 卡德威三世
你知道 如果這不是你 另一個惡作劇的前奏
爸爸和媽媽會感到驕傲的
謝謝
女士們先生們
你們的孩子們的未來領袖
布萊恩 布萊恩 來
是萊恩
- 布萊恩 過來 - 我是萊恩
我要告訴你一些本來 不打算說的事情
在我熱衷於獲得人們支持
廣受人們愛戴
幫助其他人
讓他們感到安定 在這之前
我本想成為像傑瑞 馬瓜爾那樣的
雞尾酒吧招待
我在海灘上做著自己的事情
失陪一下
我在 我是個混蛋
噢 我的天
彼得 別人在看著呢
萊恩 停下 萊恩
嘿 如果這些出現在互聯網上
我就叫個神棍來姦了你
一杯香檳
是的 我保證 這可不是威脅
是嗎?你很在乎這個嗎 彼得?
你知道的 笨蛋
噢 好吧
嘿 巴比
莫蘭 見到你真高興
你從沒這麼晚才來過
你不會相信兒童基金會
會有那麼多工作要做
是嗎?
我都不能相信我母親獨力創辦了它
是的
噢 祝賀你
贏得卡羅蘭納小姐的稱號
真令人羨慕
你看 我都不知道
他們允許已婚女性參選
噢 我們只是訂婚而已
所以我仍是符合條件的
噢 你好 彼得
最近怎麼樣?
仍在競選議員嗎?
競選就像是一台上足了油的機器
競選機器
政治
我想是時候離開了
萊恩 你還好嗎?
好 你呢?
我很好 影片拍得如何了?
嗯
它
抱歉 只是我太久沒見到你了 自從
嗯
托倫斯 托倫斯
抱歉 我不是故意要嚇唬你
沒關係 我今晚有些走神
- 真是盛大的晚宴 - 是啊
我告訴過你我找到了 一個代理人嗎?
想像那些執行階層去掙錢
一切都發生得如此之快
嗯
你知道 這樣的場面難以抵擋
算是幫自己一個忙
別在他們的世界中迷失自己
你是指什麼?
我的意思是 我們都是如此幸運
但他們中的大多數都只為自己
運用財富和特權
他們已經有了想要的一切
卻仍竭盡手段 只為索取更多
我不明白
我想我要說的只是 當心
砰
被迷住了?
曬夠了?
她真漂亮
你為什麼不能鼓起勇氣去約她?
- 誰 莫蘭? - 嗯
我們是老朋友了 這會很奇怪
是啊 就是
查爾斯 為什麼不跳到池子裡 去找那群女孩?
嗯 首先
她們沒有使用游泳圈
其次 你知道我不會游泳
噢 我的天 原諒我失陪了
查爾斯剛發現了他的晚餐甜點
喲-忽 年輕人 我能和你談談嗎?
- 嘿 你好 - 嘿
看起來不錯
給
我想這就是我為什麼 很少參加這類宴會的原因
啊 他們只是在消耗多餘的能量
準備什麼?
準備是在葡萄園 還是在科莫湖消暑?
抱歉
我只是覺得自己不再是 這個群體中的一員
噢 那可太糟了
因為我仍有那麼一點喜歡你
布蘭 你總是不放鬆
我可不是你的見面會女友
知道嗎 今晚我本打算
給自己戴上厚厚的面具
但在你身邊 我仍是我自己
真的嗎?
是的 我說不上為什麼
和你在一起覺得很愉快
我不用玩什麼詭計 你知道
你總是能識破
噢 我想我是有點醉了
給我
你沒事吧?
是的 還好
噢 啊 噢
嗯 為什麼不
咱們去喝杯水如何?
來
當心這裡
這邊
我去給你倒點水 馬上回來
給
- 謝謝 - 不用
放這裡 給我
你認為我是怎樣的女子呢?
哈?
我 唔 我知道的
什麼?什麼來著?
來吧
如果這傳到網上去 莫蘭就完了
嘿!
噓
- 噓 - 抱歉
真該死 這是一扇木門
硬木門
松木
噢 精彩
我去浴室拿點東西
好
你們這些傢伙在搞什麼?
戴思芮 我的攝像機怎麼會在你這裡
我只是借用一下
但你不會想看這個的
到底他媽的怎麼回事?
噢!
- 你想我了嗎? - 等會兒
天 莫蘭 我等這一刻很久了
你還好吧?
我不能 我覺得
我覺得不舒服
怎麼了?怎麼回事?
我感覺不舒服
你們這些傢伙在做什麼? 這可不好玩
愚人節快樂 賤人
嘿 怎麼了? 嘿 嘿
怎麼回事?
你怎麼樣?
她向後摔出去了 拉住她 嘿!
- 莫蘭! - 噢 莫蘭!
莫蘭 醒過來 求你
莫蘭 快醒過來
求你了 醒過來
醒過來
快叫醫生
噢 我的天
莫蘭 醒醒 醒醒
你們做了什麼?
在信託金管理的細則中清楚說明
任何有證據表明
涉嫌違法的
或是有違法行為的人
將會被免職
基於對莫蘭 赫斯汀斯死因的調查
以及最近受到涉嫌
行為不檢的指控
我不得不
免去卡迪爾先生
作為卡迪爾財產執行人的職務
並指定戴思芮 卡迪爾
作為管理家族財產的主要受益人
今天的蘇珊 莫伊爾秀
我們將討論南部的一起
由於愚人節惡作劇引發的悲劇
現在 這起案件被拖延了數月
現在我們通過衛星連線
卡羅蘭納州的報導員西頓 莫特利
嘿 蘇珊
你好 西頓 聽說
這是在你參加的一次 交際會上發生的
- 是這樣嗎? - 嗯 不 這不確切
那是由該城市的名流 卡迪爾家族主辦的
卡羅蘭納州的肯尼迪家族 是嗎?
是的
- 但有人死了 - 是的
有人在宴會上死了?
這本是祝賀有人能
進入而不是離開社交界
嗯 根據法庭上的供詞
本來這完全是一起惡作劇
但顯然造成了可怕的後果
是的 非常可怕
現在 觀眾們將看到的是
這出悲劇不是因心臟病突發引起的
嘿 嘿 嘿
她向後摔出去了 拉住她 莫蘭!
噢 莫蘭! 莫蘭!
報告說對這位名媛的
藥檢結果呈陽性
我想這是指迷姦藥 是嗎 西頓?
是的
現在 我們來看看這位有錢公子 布蘭 卡迪爾
他有過行為不檢點的紀錄
而這裡沒人提這件事
關於對他行為不檢的指控 讓我們公平地說
在事件發生時 那些小姐們
才剛剛步入社會
所以是很容易被媒體誤導的
這我們都知道
也許是這樣吧
今天參與討論的還有
緋聞作者 有博客之王之稱的
查爾斯 蘭斯弗
- 你好 蘇珊 - 你好 查爾斯
聽說你不僅僅只是報導這些名流
你自己也是他們這個圈子中的一員
事實上 我得說明的是 你剛剛
火速完成了一本新書的寫作
提到了這起特殊的事件
- 是這樣的嗎? - 謝謝 是的
我的書被命名為
「富有而致命的生活方式」
將會在全國各大書店出售
就在7月8日
嗯 根據我所聽到的
你在這起案件中被認為是同謀者
事實上 這是媒體的誤解
聽好 我在這裡想要瞭解的是
那天晚上到底是出於什麼原因
是誰提出去捉這對年輕人
原諒我這樣講 赤裸的年輕人
最終導致這位女孩摔死
卡迪爾兄妹想讓莫蘭 在很長一段時間
感到抬不起頭來
要知道 戴思芮對她一直懷有敵意
蘇珊 我也想補充一件事
卡迪爾家族的成員因為其行為被
搞得焦頭爛額 這不是頭一次
我們將插播一段廣告
接下來
將討論更多有關卡迪爾家公子 及其浪蕩行徑
別這麼沮喪 布蘭
很多人都曾做噩夢
我最近經常這樣
艾爾頓
艾爾蒂
艾爾頓
快來 小乖狗
艾爾頓?
艾爾頓
艾爾頓!
艾爾蒂!
艾爾頓
艾爾蒂
艾爾頓!
噢 上帝啊
艾爾蒂! 艾爾蒂!
划水啊
游啊 艾爾蒂 快 小傢伙
艾爾蒂
噢 天哪!
這他媽
卡迪爾小姐
天
很抱歉 卡迪爾小姐 我不是故意要嚇你的
沒關係 威爾弗
我只是 早上沒休息好 就這樣
早上我在門邊撿到這個
謝謝
知道布蘭到哪兒去了嗎?
我想他昨晚是在市中心的
卡迪爾旅館過的
你沒事吧?
是 是的 很好 謝謝
什麼事?我是布蘭
想留言就隨你便 我不在乎
嘿
該死 我很抱歉
- 對不起 - 看著點 賤人
抱歉 對不起
你是怎麼搞的?
滾
好吧 我不需要服務 一會兒再來
把這該死的門打開 布蘭
這裡可真暗
今早我得到這封信
我不知道這是什麼意思
我可不擔心這個
我認為這是有人想敲詐你
是嗎?那麼他們也想要敲詐你了
他們怎麼知道我在這裡?
我不知道 怎麼 你以為這是開玩笑?
好吧 我不知道 戴思芮 你來告訴我
你可是開玩笑的專家 是吧?
噢 行了
唔 考慮到你過去的行為
我不認為沒有這個可能性
我過去整整一年
都在為莫蘭的事情道歉
但那完全是一次意外
而我已經做出了妥協
如果這是針對我們的 怎麼辦 戴思芮?
我受不了再一次被起訴
不會的 不是我們害死莫蘭的
我說 咱們還是去趟墓地
看看他們想怎麼樣
嘿
最近如何?
還不錯
我都沒機會和她說再見
知道嗎
是啊
我也是
你呢 還好吧?
嗯
知道嗎 我老是想起這件事
可這和你完全沒有什麼關係
但它是在我的見面晚宴上發生的
兩個混蛋
只關心自己的名聲
對她的死他們一點都不在乎
嘿 你們好
嘿 嘿
你們也收到信了?
只有我們四個嗎?
我想不止
很好 就像從前那樣
布蘭
彼得
見到你很高興
見到你真高興
戴思芮 我想我們是因為你 才到這裡來的
領頭人
別拿我發話 彼得
好吧 看起來不會有什麼事情
那麼原諒我們失陪了
等一下
是你們的包裹嗎?
誰寄來的?
- 赫斯汀斯女士 - 什麼?
請問由誰來簽收?
我來
好的 謝謝
「親愛的朋友們」
「自我死後已經過了一年了」
「我曾期望你們中的一位」
「承認自己的罪責」
- 還有呢? - 「但沒人站出來」
「我知道是誰幹的」
「問題是 你是否有膽量承認」
「如果害死我的人不願自首」
「那麼你們每個人都將死於」
「愚人節的詛咒」
「如果你們報警 也會死」
「如果你們以為這是惡作劇」
「請看所附」
「愛你們的 莫蘭」
戴思芮 如果這是你 又一個愚蠢的惡作劇
你以為我會開這種玩笑嗎?
好吧 到底怎麼回事?
這是什麼?
這就是附件
是查爾斯
什麼 玩具? 救命!
別理他 這靠我們的不幸來賺錢的人
又在耍詭計
這他媽
他不會游泳
噢 上帝啊
這他媽到底是什麼意思?
知道嗎?這不是我買的
是他開的玩笑嗎?
好了 諸位 這很有趣
但巴比和我不會再在
這種事上花時間了 再見
彼得
彼得 彼得 好了 夥計 嘿!
我們應該報警
好讓大家來笑話我們
被查爾斯的白癡惡作劇給騙了?
我不這麼認為 我們該去他家看看
什麼?不 可能會有危險
戴思芮 拜託 這傢伙是在跟我們開玩笑
走吧
謝謝
我們試著繞回去
查爾斯
哦 我的天
等等
沒事
把你的手遞過來 把你的手遞過來
戴思芮 沒事 只要冷靜下來
托倫斯 帶她離開這兒
我們需要叫警察來
你還好吧?
我不能丟下它
查爾斯死了
不
瞧 我說我們只是
只是需要理清思路並且
如果那個殺掉莫蘭的人不出現的話
那麼我們之中的任何一個 就會是他的下一個目標
萊恩 慢一點 好嗎?
誰說我們之中有人殺了她?
無論誰做了這個 那麼他不是在騙人就是瘋了
或者他們甚至可能殺死了莫蘭
我們得報警
我對你一無所知 但是如果我在在這個城市的
另一樁該死的謀殺案中受到牽連 那我就完蛋了
別那樣跟她說話
布蘭 聽上去像是你瞞了我些什麼
我沒有什麼好隱瞞的
我與你們一起待在該死的墓地裡
昨晚你沒有
錄像帶明顯是晚上做的
昨晚我在自己的套房 整晚 和莎拉
你可以問她 是真的嗎?
告訴他 戴思芮
好吧 當我來到你的賓館時 你是獨自一人
很好 你昨晚在什麼地方?
在家
任何一個服務員都可以為我作證
他們可以?
是的 他們可以 那麼昨晚你在哪裡 萊恩?
我在我的公寓裡做一個策劃
你有目擊證人嗎 我一個人住
我可以留下
我會叫警察來 告訴他們我找到了查爾斯
昨晚我在排演
演員和導演可以證明我在這兒
整晚?
導演可以為我擔保
老天爺 托倫斯
你是誰敢來指責我 戴思芮?
兄弟 冷靜冷靜
我說我們用公用電話打個匿名電話
然後繼續做我們的事
這是警察們的事
讓他們找到查爾斯的屍體 自己做決定
他是對的
你打這個電話
謝謝 萊恩
好吧 我得出席一個宴會
丟了那快艇我可賠不起
所以 呃 巴比會在這兒
我會跟她說查爾斯的事
托倫斯 我能騎著試一試嗎
可以
我想在第15街的拐角處 有一部公共電話
你確定要這麼做?
我們還有別的選擇嗎?
彼得 威靈 競選參議員
彼得 威靈 競選總統
如果我願意 我可以當個宇航員
我能成為一名賽車手
請進
到這兒就足夠了
你拿到了什麼
不過是新的選票結果
- 結果怎麼樣? - 不怎麼受歡迎?
行了 施圖
別 你別過來
我還以為那次反墮胎遊行以後 我的票數會很高
彼得 今天是四月一號 我們面臨的現實是
一年一次的惡運又纏上我們了
我知道 我只是還沒察覺
好吧 我們只是稍微有點鬱悶
我們得多去訪問一些地方 多參加一些會議
這周有一個兒童醫療中心要開業
不要 得了 我才不去那
我不喜歡那兒的味道
- 什麼味 醫院的味? - 不是 是小孩
我不喜歡
他們的手和臉那麼小
- 彼得 - 是
你總得做點什麼
這是你第一次參選 你的票數如果不在前面
那以後幾年也不會有轉機了
嘿 施圖 你知道
會好的
現在我進退兩難 所以
好吧
你真他媽有兩下子
我能坐上我想要的職位
我能當上帝
會有更多的錢財
和更加繁忙
那會使我覺得更加棘手
喂 我是巴比 雷諾茲
請留言 我會給你回電話的
還是沒人接
瞧你 別慌啊
要是她正忙著幹什麼事
才沒空來接電話呢
另外 萊恩沒準正跟她在一起呢
艾爾頓 別鬧!
你看我越來越壞
什麼都變得無所謂
一切都是尺度的問題
我不再尊重別人
他們知道 我能把他們勒死
就用他們的領帶
立刻就幹 毫無疑問
告訴你們這些人 我不是隨口說說 每段RAP背後 都有傷心往事
喂 DCC快遞公司 請問您需要什麼幫助?
我想查個地址
我還是跟彼得和巴比聯繫不上
現在萊恩的手機也打不通了
戴思芮 你別慌
我沒慌
艾爾頓!
你什麼時候出發?
我先得告訴你 萊恩今天早些時候告訴我的事
什麼?他在墓地說什麼了?
他表現的很奇怪 說了些奇怪的話
- 他偷偷把我叫了出來 - 我等下打給你
戴思芮
- 警察是怎麼說的? - 我給快遞公司打電話了
什麼 你要把查爾斯的屍體 運到他們那兒?
不是 我在想
送快遞的人說包裹是 赫斯汀斯先生寄來的
肯定會有寄件地址是吧?
我查到了
史密斯街 1443號
好吧 但我們不認識住在那的人
好吧 我們認識
萊恩
站在那兒
好了 請你到這邊來
現在 我們來跟卡洛琳娜女士 合拍一張
小姐
好吧 卡洛琳娜小姐 你可以下場了
我只要拍年輕的小姐
- 哇! - 啊!
媽的 我們怎麼才能找到萊恩?
我來找他 你去找巴比
打擾一下 卡洛琳娜小姐?
卡洛琳娜小姐 卡洛琳娜小姐
卡洛琳娜小姐的房間直走右轉
去把它弄好 快去把它弄好
我知道 如果我要蘭色的牙籤
我不會說要蘭色的牙籤的
哦 天啊 巴比
怎麼了? 天啊
我連在拍攝前放鬆一下都不行?
哦 上帝 你很好
我當然很好 早前在墓地發生的事
你害怕了嗎?
- 嗯? - 打擾一下
斷路器出毛病了
可能會影響到你的房間
我們已經派人去修了 很抱歉
我估計拍攝可能要推遲了
是不是?
等等 萊恩跟你談過 是吧?
我在慶典上看到他了
他沒提到查爾斯
沒提我們發現的事嗎?
我真的不知道
我得走了 這兒看著就像艾美酒吧
什麼事?
還是我 這些花是送給你的
哦!
真好
- 嗯? - 是誰送的?
花瓶裡有東西嗎?
可能送花的人…
哦 媽的!
哦 上帝 你還好嗎?
我 我 我去給你拿毛巾
別管它了
哦 上帝
你不介意吧?
真他媽的
怎麼回事?
雷諾茲小姐 你還有兩分鐘的時間了
燈光在哪?
哦 上帝 巴比 哦 上帝
哦 上帝
哦
巴比哪去了?
什麼?
不 不 不 她剛才還在這
然後 花瓶 那
今天都是什麼事啊?
真是個愚蠢的玩笑
不 不
她剛才在這兒的
她
彼得
莫蘭 怎麼樣?
「這是
她會把我們殺了 」 什麼?
布蘭 聽我說
萊恩 我知道我剛才看見了什麼
你瞧 戴思芮
不能因為查爾斯死了
就嚇的胡思亂想
我們必須站在一起 知道嗎?
不 是你把包裹遞到公幕的
- 什麼?不是我 - 你還送了花
戴思芮 我沒送過誰任何東西
告訴他 布蘭
我們給快遞公司打電話了
他們說包裹是從你的地址寄出來的
這他媽是怎麼回事? 你們都知道我的地址
你們誰都可能發那包裹
媽的 我每天都能收到
彼得競選辦公室的信
- 我是民主黨的 - 天啊
- 天啊 是彼得 - 肯定是他
你們別懷疑別人了 我們去查查彼得
只是幻覺
你還好嗎?
- 是的 - 卡!
怎麼搞的 恰克?
血泵怎麼了?
不知道是出了什麼問題
饒了我吧
好吧 我們重新佈置一下
誰幫我把艾蜜莉找來?
托倫斯 到你的保姆車上待會吧
這兒還得弄一會兒呢 行吧?
- 好的 - 快去吧 好的
恰克 多長時間能弄好?
- 10、15分鐘 - 我們等一個小時!
- 愚人節快樂 - 你們這些混蛋
對不起 親愛的
他們用這東西捉弄了好多人
- 是什麼? - 你看一下
什麼?彼得和莫蘭交往過
真的嗎?
這證明了一件事 對吧?
第一種可能 彼得和莫蘭在交往
是巴比把她殺了
第二種可能 彼得殺了莫蘭
以掩示這個可能被人知道的醜聞
- 那麼是誰殺了巴比? - 我們都還不知道巴比是不是死了
如果她真的死了 可能是她策劃殺死了莫蘭
兇手報仇 把巴比殺了
- 等一下 等一下 什麼? - 你知道嗎?
我知道我看見了什麼
而且我們都看到查爾斯的屍體了 對吧?
我的意思是 線索還沒聯繫起來
我們不知道接下來會發生什麼
但我們不能就這樣
把查爾斯丟在那兒
我得報警
我來處理這事
我知道莫蘭不是我殺的
我不在乎誰有證據
事實上 我是無辜的
南部警察局
你好 我是布蘭 卡迪爾 我要舉報一個殺人兇手
我把你的電話轉到謀殺案調查組
謀殺案調查組
你好 我是布蘭 卡迪爾 我要舉報一個殺人兇手
誰?布蘭 卡迪爾?
聽著 小子 別再胡鬧了
我今天接到了五個你的電話
如果你真的是布蘭 卡迪爾
我希望下一次你打電話過來
是你自己要自首
我暈了
打擾一下 請問彼得 威靈在哪?
他好像出去了
你可以到他辦公室看看 要是不在
那可能就是去辦事了
他的得票率一直都很低
我到他辦公室看一下
要是他不在 我們就去看看車庫
她去哪了?
嗯?不知道 她剛才還在這兒
真好 真是太好了
彼得!
戴思芮 你要幹什麼?
彼得 我得跟你談談
不行 不行 這次我可不參與你們的事了
彼得 聽我說 媽的
- 聽我說 - 什麼?
- 我得跟你談談 - 你瞧
我得贏得選民的信任
- 聽我說 - 我得去拉選票 好吧?
- 你懂不懂? - 求求你 你得解釋一下…
- 這是我的宣傳車 - 彼得!
哦 不!
彼得!
哦 彼得
不 求求你 不要
媽的!
喂
你在哪? 我給你打了一百多次電話了
我還在彼得的辦公室
彼得死了 被他的宣傳車軋死了
什麼?
你笑什麼?我說真的
車呢?你在跟著它嗎?
我正在跟著它
戴思芮 你在哪?
告訴我你確切的位置
媽的 媽的 她可能看見我了
什麼?誰看見你了?
戴思芮 你在說什麼? 出了什麼事?
- 莫蘭 - 莫蘭?
你到底在說些什麼? 戴思芮
嘿 喂?
- 戴思芮 - 媽的!
媽的!
媽的!媽的!
戴思芮 你還好嗎?
布蘭 我跟丟了
好吧 冷靜一下 告訴我你在哪
我來接你 你受傷了嗎?
等等 我看見它了 等等
你看見那車了?你在哪?
我在凱洛路 橡麻街
- 待在那兒 - 我得走了
哦 不
托倫斯
你有通行證嗎?
是的 我來找「瘋狂刀手2」劇組的 托倫斯 卡德威
- 有預約嗎? - 是的 我們約好了的 求你
- 你叫什麼名字? - 戴思芮 卡迪爾
- 好吧 進去吧 - 謝謝
請問 托倫斯 卡德威的 保姆車在哪?
- 51號停車位 - 接著 謝謝
天啊
哦!
上帝
哦!
你太像莫蘭了
戴思芮 這是假髮 拍電影要求戴的
聽著 彼得和巴比都死了
我感覺兇手的下一個目標是你 我是跟著他來這的
我們不能待在這兒
這兒不安全
戴思芮 你不知道
我得為下場戲做準備
上帝 我要瘋了
他們都死了 我親眼看見的 然後
你得告訴我
今天在幕地 萊恩跟你說什麼了
我不知道
他很生氣
他一直在說我們都得為
莫蘭的死付出代價
他一直都很愛她
萊恩的有些事你必須得知道
我早就該說了
什麼事?
這到底是怎麼回事?
你還好嗎?
還好 萊恩在哪?
接到你電話以後 他就急匆匆的走了
他一直咕噥著說要在 便捷電腦上找找線索
聽著 我不知道他是什麼意思
但在去年
我不只一次碰到他窺視我
窺視你?
是的
他躲在暗處
我覺得 他是在偷拍我
我約會的時候 他就在飯店外面
我去購物 他就待在停車場
什麼?
好吧 他是個變態
我知道他這人有點怪 只不過是有個古怪的嗜好而已
還不至少去殺人吧
所以我才什麼都沒說 但現在 我也不知道
讓他送回家 我真的感覺很不舒服
是啊 但他還用攝像機偷拍過誰?
他偷拍過我們嗎?
托倫斯 幫我抱著艾爾頓好嗎?
好的
我們去找他
我覺得我們把托倫斯 留在那兒好嗎?
戴思芮 她不會有事的
她說導演能送她回家
這比我們送
安全多了
那部電影裡沒有明星是嗎?
這兒就是萊恩住的公寓
真髒
我敢說這兒有海洛因
就是這兒
現在怎麼辦?
找到了
啊 天啊
上帝
這兒有死人嗎?
天啊
這是什麼?
我也不知道
等 等一下
毫無疑問 我們也是偷拍受害者了
「我有證據」
我們收到的信上寫的 「我有證據」
肯定是他幹的
你給誰打電話?
911 有什麼緊急情況?
有三個人被殺了 請幫我轉接謀殺案調查組
- 你叫什麼名字 先生? - 這是匿名電話
我們在第五街和史密斯街 的溫莎公寓 211房間
- 好的 - 有三個人被殺了
我們知道是誰幹的
你好 這裡是萊恩的家 我不在
你知道怎麼做
你好 萊恩 我是卡洛琳娜小姐 慶典上的艾蜜莉
請回家後給我回電話 謝謝
萊恩 萊恩 萊恩 堅持住
嘿 嘿 嘿
嘿 別… 嘿 萊恩
萊恩 堅持 堅持
- 待在這兒 嘿 挺住 - 什麼?
- 莫蘭… - 不 別…
你別…不
- 莫蘭… - 哦 上帝
上帝…
萊恩…
等等 等等
哦 上帝
求你 求你 萊恩
不要 不要
那是什麼?
是爸爸送我的刀
- 什麼? - 不 不
怎麼回事…
戴思芮 有人想陷害我們 我們得趕緊離開這兒
- 你在幹嘛? - 我們得離開這兒
我們離開這兒
不
戴思芮 來吧 我們走
不要
電話掛了
夥計 要是這又是愚人節的玩笑
我就要打某人的屁股了
啊 媽的
我忘帶手銬了
所以呢?回去取
好吧 我馬上回來
嘿 祝你們今晚愉快
- 嘿 保羅 不是惡作劇 - 是的 長官
有個人剛死在這兒 兇手剛剛離開
喂
托倫斯 不是萊恩幹的 他死了
不管是誰幹的 他還在伺機動手
- 戴思芮 冷靜點 - 兇手
兇手還要做案 你很不安全
聽著 你還跟導演在一起嗎?
沒有 他正跟一個小演員排戲呢
好吧 你一個人不安全
快到我們這兒來
我們在一起能安全些
- 我怎麼知道呢? - 什麼?
戴思芮 對不起 但是那些人都是因你而死的
什麼?你怎麼能這麼說呢?
每個人死的時候你都在現場
我怎麼知道人不是你殺的
托倫斯 這太荒唐了
你就 你就快點過來吧
對不起 戴思芮 我得把握我的機會
什麼?
她說什麼?
她…
她說她不過來
去死吧
威爾弗!
我去樓上看一下
布蘭?
戴思芮
我要找到你
戴思芮 救我
布蘭?
哦 上帝 哦 上帝
誰幹的? 是誰幹的?
在你身後
我幹的
把刀放下 戴思芮
托倫斯 聽我說 莫蘭不是我們殺的
你在說謊 布蘭
他沒說謊 把槍放下
我們來把事情整理一下 好不好?
我有個好主意
查爾斯死了
巴比和彼得也死了
可憐的萊恩也死了
還剩三個人
只要你們承認
是你們殺了莫蘭
事情就結束了
那是個意外
我們誰都沒殺她 那是個愚蠢的惡作劇
愚蠢的惡作劇嗎?
那是個巧合
戴思芮給莫蘭下了藥
讓她發病?
不可能
不是這樣的
你們無論如何也不承認
寧願看著朋友一個一個
死掉
好吧
現在是你們最後的機會
是意外 托倫斯
我不知道還能跟你說些什麼 求你
啊 啊!
媽的
所有人都說你無情
但去年我還替你辯解
我真傻
你這種人就該從世界上消失
你真討厭
討厭?
你殺了五個人!
那些人把我的慶祝會搞砸了
我的舞會!
你為我辦的所謂的派對
不過是你的白癡玩笑的序幕
你利用了我
現在 你去死吧
再見 戴思芮
等等!
等一下 是我殺了莫蘭 是我幹的 是我幹的
是你
我給她吃藥
但我並不想讓她死 我…
我只是想報復布蘭
他一直都霸佔著分給我的遺產
我想
我想 要是他有麻煩
要是他因為迷姦莫蘭而被捕
我就能…
我不知道她會是那種反應
我沒想到她會摔下去
我不想把大家都牽扯進來
但是你什麼都沒說
你把我們帶進了圈套
讓我們參加法庭聽證會 記者會
我們是無辜的
無辜?
因為無辜 你是說查爾斯
辛苦工作的上班族 利用莫蘭的死
成就自己的事業?
彼得呢?
這個所謂的政客沒有足夠的智慧
來遵守諾言
還有巴比 寧可威脅莫蘭
也不跟她丈夫離婚
沒有人 沒有人比他們更希望她死
別忘了偷窺狂萊恩
他比誰都想看到莫蘭的花邊新聞
布蘭呢
布蘭誰都不在乎
他連考慮一下都沒有
直接就參與了我的計劃
他付出了代價
你真卑鄙
可能是我不小心殺了她
但只有你這種幼稚的人
才認為他們是無辜的
他們和我一樣該死
你說完了嗎?
什麼?
噓
愚人節快樂 白癡
把這發佈在我
辛苦經營的網站上 可相當不錯
你好 戴思芮
- 你都聽到了嗎? - 對我的總結還不錯
你還記得艾爾斯沃斯先生嗎?
你殺了莫蘭以後 他成了我的代表
並讓我一人承擔?
哦 上帝
我真高興 你們都還活著
看她的臉 看到這種表情可真不容易
哇 真 真太好了 你們這幫人
哇 你們逮到我了
歇會兒吧 戴思芮
我感覺剛才是你真實的表現
什麼?
我們都知道你對莫蘭的死責任最大
但 和調查員一樣
我們都沒有證據
我們不想讓莫蘭的死成為一個謎
而讓我們名譽掃地
所以 經過幾周的策劃
我請了朋友們來幫忙
試著引你招供
還真起作用了
威爾弗?
為什麼這麼做?
因為你是個讓人忍無可忍的婊子
萊恩是主要的編劇
讓托倫斯來喬裝改扮 就是他的主意
她讓你想到莫蘭吧
這活可真累 哥們
製造幻覺可不是件容易事
我們把你從一個地方 引到另一個地方
找到查爾斯
彼得和莫蘭肯定會害怕
萊恩的怪癖
好吧 你落入圈套了
現在一切都結束了 戴思芮
愛搞惡作劇的人被別人捉弄了
愚人節快樂
哇…
但警察跟蹤我們
不 那是托倫斯電影裡的演員
我們把他們都請來了
但我親眼看見你們全都死了 我看見了
那是請了我電影裡的特效師 來幫我們做的
什麼?
做的真不錯 是吧?
哈!真不錯
啊!
槍
沒有子彈的 戴思芮
瞧?
天啊
- 哦 上帝! - 你做了什麼?
我沒有 我只是照你說的做
我沒讓你打爆她的腦袋
到底是怎麼回事?
不知道 可能有人對槍做過手腳
哦 上帝
你…是你計劃之中的 是嗎?
你瘋了麼?
我怎麼能往槍裡放子彈
我怎麼知道 啊?
哦 上帝
法官先生 我完全承認罪行
並為這起事件負責
我把我的家人、朋友牽連進來
但我絕不承認任何
殺人的控訴
謝謝
托倫斯 卡德威
你對導致戴思芮 卡迪爾死亡
的意外沒有責任
認定死者的首要受益人
為布蘭 卡迪爾
他是家族信託財產的執行人 和唯一受益人
卡迪爾先生現在不會
回答任何問題
我的委託人為重獲
卡迪爾家族的財產 而感到欣慰
如果能讓他姐姐活過來 他寧願放棄這一切
我聽見外面有噪音和尖叫聲
我從來沒有見過他們 他們不可能隱藏這件事
你
記住了聲音 可他們卻不在那兒?
那聲音不在那兒
觀眾們
你們一定記得卡洛琳娜s 發生的不幸事故
一年過去了 事情已被我們淡忘
當時一對年輕的富豪
逃脫了法律的制裁
他們稱作愚人節惡作劇的遊戲
導致了無辜少女的死亡
但是 朋友們 正義來了
衛星轉接過來的是
查爾斯 蘭斯弗
他是今天節目的嘉賓
「查爾斯名人坊」
你好蘇珊
你好查爾斯 很高興你能來參加我們的節目
上次你來參加節目 我們討論了
莫蘭 赫斯汀斯的死
現在 時隔一年
我們在這兒討論另一起死亡事件
這回是造成赫斯汀斯小姐 死亡的責任人
的意外離世
戴思芮 卡迪爾
是的 蘇珊
赫斯汀斯的死沒有任何說法
我覺得我得做點什麼
於是我私底下做了調查
發現戴思芮 卡迪爾對此事件
應該負更多的責任
第二起惡作劇是為了什麼呢?
戴思芮從來不會
坦白自己做錯的事
這點我可以很明確的告訴你們
事實上 我們有一次去度假 是在海邊…
還是在美塔普伊賽特來著?
嗯 我記不清了 蘇珊
我要說什麼?
所以你這次要引她說實話
是的
但是她死了
對
但我卻很欣慰
赫斯汀斯的死亡之謎
終於被解開了
但同時 我又感到很傷心
一場意外要了卡迪爾小姐的命
是手槍走火了
是的
我百分之百確信
這是個意外
她的弟弟怎麼樣?
據我所知
他得到了卡迪爾家族的全部財產
嗯 布蘭和我是多年的朋友
請相信我的話
再多錢也不能平復
現在他內心的悲痛
我們和他一樣 都被她姐姐
惡毒的舉止深深困擾著
但她終究是他姐姐
查爾斯 請跟我們的觀眾談談
你新的節目吧
當然可以 蘇珊
前兩段是自由討論
我們通過名人的視角談論
誰最紅 誰已經過氣 誰最有潛力
誰在走下坡路 誰是新星 誰又要出局
跟查爾斯侃侃而談
我向商業區走去
經過破敗的教堂和店面
你
是否還記得那裡曾經有過的面孔?
熟悉的面孔已經不在
我死去的兒子
戰爭打響
我從沒想過會有人重蹈我的覆轍
改變時間
無知的犯罪
我從沒想過會有人重來
謝謝觀賞